1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Seuraava ohjelma sisältää
vahva kieli ja aikuisten teemat.

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,720
(ennakoiva musiikki)

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,640
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,360
(hengittää raskaasti ulos)

5
00:00:21,880 --> 00:00:23,880
(RUOHON kahinaa)

6
00:00:29,240 --> 00:00:31,840
(TUULI VIELLEE PEHMEÄSTI)

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,440
(ENNAKAVA MUSIIKKI VOIMASSA)

8
00:00:40,160 --> 00:00:41,400
(GASPS)

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,440
Paska!
(TUOLI Helistit)

10
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
(HUOKAA)

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,480
(KATSO TITTI PEHMEÄSTI)

12
00:01:03,880 --> 00:01:05,880
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,480
(SURKULLINEN INSTRUMENTAALIMUSIIKKI)

14
00:01:37,470 --> 00:01:39,200
(lampaiden lyöminen)

15
00:01:44,120 --> 00:01:46,800
(RAKENNUSKONEIDEN VIRISENÄ)

16
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
(Lapset KIUTAVAA, PUTKELEVAT)

17
00:01:56,680 --> 00:01:58,920
Muista,
sinun täytyy tuoda hanskat.

18
00:01:58,960 --> 00:02:01,720
-TYTTÖ: Kyllä.
- Ottaisin takkisi ylös, kulta.

19
00:02:01,760 --> 00:02:03,520
LAPSET: Vau! Viileä!

20
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
- Neiti, neiti!
- Kyllä?

21
00:02:04,760 --> 00:02:07,280
Katsella! Hän on todella luokkaa.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
- Katsotko?
- Katson.

23
00:02:09,190 --> 00:02:11,240
Tule sitten, Cefin, näytä minulle.

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,800
Katsotaanpa, Cefin.
Jatka, Cefin!

25
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
Ihan tavallinen pullo...
ja kun työnnät sen ympäri,

26
00:02:15,520 --> 00:02:18,070
ja se tulee suoraan läpi!
POIKA: Siistiä!

27
00:02:18,120 --> 00:02:20,520
(nauraa)

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,760
Olet erittäin lahjakas taikuri, Cefin.

29
00:02:22,800 --> 00:02:24,320
Kiitos, neiti Ellis.

30
00:02:24,360 --> 00:02:27,720
Anna minun nähdä se.
Kenellä muulla on temppuja?

31
00:02:27,760 --> 00:02:30,120
Ei kukaan? Jumalauta, tarvitset
oppiakseni.

32
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
- Teitkö tämän?
- CEFIN: Joo.

33
00:02:31,800 --> 00:02:34,720
Teitkö sinä? Se on erittäin fiksua.

34
00:02:34,760 --> 00:02:35,960
Tässä mennään.
Kiitos.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
Ooh, katsotaanpa tuota pistoa.

36
00:02:38,160 --> 00:02:41,920
Oho. Meidän täytyy laittaa jotain
siitä kun pääsemme sisään.

37
00:02:41,960 --> 00:02:43,400
Kiitos, neiti.

38
00:02:43,440 --> 00:02:47,600
Neiti Ellis, näin painajaisen taas.

39
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
Musta emakko jahtasi minua
veteen ja hukkuin.

40
00:02:52,760 --> 00:02:56,200
James, mitä tapahtuu, kun saat
pisti päivän aikana,

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
mitä sille tapahtuu yöllä?

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,440
- Se kutittaa.
- Joo.

43
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Okei, unet voivat olla vähän sellaisia.

44
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
Jos jokin pelottaa sinua
päivän aikana,

45
00:03:04,800 --> 00:03:08,360
yöllä se voi palata
ja pelottaa sinua.

46
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Mutta...

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,480
..jos kohtaat pelkosi
päivän aikana,

48
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
he eivät saa sinua yöllä.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
- Ymmärrätkö?
- Mm-hmm.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
MIES: Te kaikki kohtaatte tuhon!

51
00:03:23,160 --> 00:03:25,400
Myrkytetty vesi.

52
00:03:25,440 --> 00:03:27,520
Myrkytetty ilma.

53
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
Nisha?
Viime vuonna katosi 21 lajia.

54
00:03:30,160 --> 00:03:33,000
Tule, lapset. Ei hätää.
Kaikki sisällä.

55
00:03:33,040 --> 00:03:36,200
Takaisin luokkahuoneeseen, kiitos.
Takaisin luokkahuoneeseen, kiitos.

56
00:03:36,240 --> 00:03:38,240
(KÄYNSIÄ PUHUVAT)

57
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
LAPSET: (LAULAA) Osian on outo!

58
00:03:41,680 --> 00:03:43,680
(GASPS)

59
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Osian!
Lapset, tähän suuntaan, kiitos.

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Päästä irti hänestä. Anna hänen mennä!

61
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Katso häntä, katso mitä olet...

62
00:03:51,070 --> 00:03:52,800
(WALSIIN)

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
- Oletko kunnossa?
- Joo.

64
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Okei, mene sisään,
Olen paikalla hetken kuluttua.

65
00:04:02,640 --> 00:04:05,400
Mene rouva Jonesin luo. Älä huoli, Cefin.

66
00:04:05,440 --> 00:04:07,440
Hänen pitäisi olla huolissaan.
OK, tule.

67
00:04:07,480 --> 00:04:08,760
Kaikkien pitäisi.

68
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
Ei, hänen ei pitäisi. Hän on yhdeksän.

69
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Et voi tehdä tätä koulussa,
et voi napata lasta, Osian.

70
00:04:16,000 --> 00:04:17,800
(OVI KIINNI)

71
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, se on Jackie.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Olet puhunut minulle
ajatuksistasi aiemmin.

73
00:04:25,160 --> 00:04:27,040
Tiedän kuka...

74
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
On tärkeää, että ihmiset ymmärtävät.

75
00:04:29,200 --> 00:04:30,920
Tiedän.
Tässä.

76
00:04:30,960 --> 00:04:33,150
Sinä vain...

77
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Et voi tehdä sitä täällä.

78
00:04:39,680 --> 00:04:42,720
Osian, soitan siskollesi
ja aion kertoa hänelle

79
00:04:42,760 --> 00:04:45,240
että olet matkalla kotiin
ja hän laittaa vedenkeittimen päälle.

80
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Jos et ole palannut Laivaan
kymmenessä minuutissa...

81
00:04:50,080 --> 00:04:52,520
..Soitan sosiaalipalveluun. OK?

82
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Mene vain kotiin.

83
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
Näet kokouksessa, Jackie Ellis.

84
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Ei ole ulospääsyä.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Ei... ulospääsyä.

86
00:05:04,960 --> 00:05:06,920
Mene kotiin.

87
00:05:06,960 --> 00:05:08,760
(HUOKAA)

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
(levoton musiikki)

89
00:05:32,720 --> 00:05:34,520
(hengittää SYVÄSTI)

90
00:05:42,080 --> 00:05:44,080
(MIETTELIVÄ MUSIIKKI)

91
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
(LINTUJEN KIITUS)

92
00:06:07,040 --> 00:06:10,400
Joo, ehkä meidän pitäisi
mieti sen opettamista.

93
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Emme lisää väestönhallintaa
opetussuunnitelmaan.

94
00:06:14,480 --> 00:06:16,480
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

95
00:06:17,720 --> 00:06:20,520
NAINEN: Testaus... Testaus, yksi, kaksi.

96
00:06:20,560 --> 00:06:22,640
Kunnossa!

97
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
Kuuletko?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,840
- Kiitos!
- MIES: (HUUTAA) Hiljaa!

99
00:06:25,880 --> 00:06:27,640
- Kuuletko minua?
- JOUKKO: Kyllä! Oikein.

100
00:06:27,680 --> 00:06:31,000
Okei, tiedän, että olen ollut
täällä muutaman kerran aikaisemmin,

101
00:06:31,040 --> 00:06:32,960
olette kaikki nähneet minut ennenkin, mutta...

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,240
Minulla on tällä kertaa uutisia.

103
00:06:35,280 --> 00:06:36,600
Rahaa muuriin, vai mitä?

104
00:06:36,640 --> 00:06:38,560
Tuo kirjasto takaisin?

105
00:06:38,600 --> 00:06:42,040
Okei, niin, tiedän
olet kerännyt paljon rahaa

106
00:06:42,080 --> 00:06:43,360
merimuurille, okei?

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,480
Niin, ja työ on jo alkanut.
(COWD JEERING)

108
00:06:46,520 --> 00:06:48,080
Aika!
Mutta...

109
00:06:48,120 --> 00:06:50,320
- se ei tule riittämään.
- MIES: Miksei?

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,520
Meidän on siirrettävä sinut
Morfan ulkopuolella.

111
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
(PUHELU, VASTAUSHUUDOT)

112
00:06:56,280 --> 00:06:57,840
Mitä sinä puhut?

113
00:06:57,880 --> 00:07:00,520
Selvä, sinä teet sen, en voi.

114
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
MIES: Kuuntele. Ole hyvä ja lähde? Jossa?

115
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
(PUHELU JATKUU)
Kuuntele, olet myöhässä, okei?!

116
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
Selvisimme myrskystä viisi vuotta sitten.

117
00:07:07,200 --> 00:07:08,720
Tämä talvi on erilainen.

118
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Okei, myrskyjen aiheuttamia aaltoja
voisi nostaa merenpintaa

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
- viidestä kuuteen metriä.
- JOUKKO: Voi, tule!

120
00:07:13,320 --> 00:07:16,280
Se peittää kokonaan
pengertie, katkaisee sinut,

121
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
ja kun myrsky...
Kuuntele nyt...

122
00:07:19,120 --> 00:07:21,160
Kun tällainen myrsky iskee,

123
00:07:21,200 --> 00:07:23,720
- Koko kaupunki tulee olemaan veden alla.
- MIES: Ei meidän muurin kanssa!

124
00:07:23,760 --> 00:07:27,880
Nyt sinun täytyy tehdä kunnolla
kohdata ajatus lähteä tästä paikasta.

125
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
Et voi voittaa sotaa vettä vastaan.

126
00:07:31,520 --> 00:07:34,440
Et voi vain jatkaa rakentamista
isommat ja suuremmat merimuurit.

127
00:07:34,480 --> 00:07:36,040
MIES: Juuri sitä me teemme.

128
00:07:36,080 --> 00:07:38,760
Rakennamme muuria,
viimeistelemme seinän,

129
00:07:38,800 --> 00:07:41,150
ja se suojelee kaupunkia.
(JOUKKO SUOMILLA)

130
00:07:41,200 --> 00:07:44,360
Kuuntele! Emme ole peloissamme
emmekä lähde!

131
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
(JOUKKO HYPISTÄ, APPLOUTUKSIA)

132
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
KIRSTY: Mikä teitä kaikkia vaivaa?!

133
00:07:52,150 --> 00:07:54,360
(lampaiden lyöminen)

134
00:07:57,280 --> 00:07:59,800
(NAurua)

135
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
MIES: Katso, näetkö tämän? Näetkö sen?

136
00:08:01,800 --> 00:08:03,080
Eh?!

137
00:08:03,120 --> 00:08:05,600
Lampaamme ovat laiduntaneet tätä maata

138
00:08:05,640 --> 00:08:09,320
yli 500 vuotta ja he ovat
en mene minnekään, voin kertoa!

139
00:08:09,360 --> 00:08:11,720
(Aplodit)
Eh?

140
00:08:11,760 --> 00:08:13,800
- Eikö?
- Liian oikein.

141
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
EMME lähde minnekään.

142
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
Eläköön Morfa!

143
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
Eläköön Morfa!

144
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
(Aplodit JATKUU)
Hmm!

145
00:08:27,680 --> 00:08:29,480
(HUOKAA)
(OVI NAKO AUKI)

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,720
(PUHELU JATKUU ETÄISEKSI)

147
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
(OVI KIINNI)

148
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
(OVI AUKEE, PUTKIN ÄÄNÄÄ)

149
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Ei täällä.
(OVI KIINNI)

150
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Seuraa minua.

151
00:09:10,520 --> 00:09:12,720
(KIITOKUVA MUSIIKKI)

152
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
(LEHTEET kahisevat)

153
00:09:48,760 --> 00:09:50,760
(HOUHUTTAA PEHMEÄSTI)

154
00:09:58,600 --> 00:10:00,800
(MELANKOLINEN MUSIIKKI)

155
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
(kahisevaa)

156
00:10:15,920 --> 00:10:17,920
(MELANKOLINE MUSIIKKI JATKUU)

157
00:10:25,880 --> 00:10:28,760
(MUSIIKKI PEHMENEE)

158
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
(LINTU VIRKITUS)

159
00:10:35,360 --> 00:10:37,360
(LINTUN KUITUUS)

160
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
(MUSIIKKI HAIMENEE)

161
00:10:59,120 --> 00:11:01,320
(ennakoiva MUSIIKKI RAKENTAA)

162
00:11:11,960 --> 00:11:13,400
(GASPS)

163
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Ei, ei, ei!

164
00:11:22,000 --> 00:11:25,600
Ei! Ei, Cefin! Ei!

165
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
(VESIROiskeet)
Voi luoja!

166
00:11:31,120 --> 00:11:35,400
(ITKE) Ei! Ei! Cefin!

167
00:11:35,440 --> 00:11:37,840
(VÄÄRISTYNYT SOITTO)

168
00:11:39,800 --> 00:11:41,920
LÄHETTÄJÄ: Hätä.
Mitä palvelua tarvitset?

169
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
(GRUNTS)

170
00:11:43,680 --> 00:11:45,320
JACKIE: Ambulanssi.

171
00:11:45,360 --> 00:11:49,160
LÄHTÄJÄ: yhdistää sinut nyt.
(VÄÄRISTYNYT SOITTO)

172
00:11:49,200 --> 00:11:51,920
Ambulanssin lähettäjä:
Hei. Mikä on sijaintisi?

173
00:11:51,960 --> 00:11:53,440
Olen Morfa Halenissa.

174
00:11:53,480 --> 00:11:55,040
Morfa Halen?

175
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
Williams Streetin ojassa.

176
00:11:57,640 --> 00:12:00,360
- Onko potilas hereillä?
- Ei.

177
00:12:00,400 --> 00:12:02,640
- Hengittääkö potilas?
- Ei.

178
00:12:02,680 --> 00:12:04,640
(hengittää raskaasti)

179
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
OK. Vuorovesi on korkealla,
tie on kiinni.

180
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
Lähetämme yhteisölle
Ensimmäinen vastaaja välittömästi.

181
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
Voi luoja! Voitko jäädä
potilaan kanssa, kunnes he saapuvat?

182
00:12:17,160 --> 00:12:19,360
(JACKIE itkee pehmeästi)

183
00:12:23,800 --> 00:12:26,120
(pehmeä instrumentaalimusiikki)

184
00:12:27,400 --> 00:12:30,120
♪ Yö surun perään ♪

185
00:12:30,160 --> 00:12:33,200
♪ Sinä olet lauluni ♪

186
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
♪ Jouset törmäävät ♪

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Olemme peruuttamattomia ♪

188
00:12:39,640 --> 00:12:42,480
♪ Tummentaa vedet ♪

189
00:12:42,520 --> 00:12:45,920
♪ Syvempiä katumuksia ♪

190
00:12:45,960 --> 00:12:48,280
♪ Parempi muistaa ♪

191
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Tai parempi unohtaa. ♪

192
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
(SIUNKOISTA INSTRUMENTAALIMUSIIKKIA)

193
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
(MUSIIKKI HAIMENEE, PÄÄTTYY)

194
00:13:08,800 --> 00:13:11,800
NAINEN: (TV:ssä) Ovat todellakin
käsiteltiin kauniita kohtauksia tänään.

195
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
Katsokaa vain Adelaiden kukkuloita.

196
00:13:13,600 --> 00:13:15,520
MIES: Se on upeaa.
Upea sää täällä tänään.

197
00:13:15,560 --> 00:13:17,920
Tarkoitan, voimme nähdä, että se on vähän
hankala tuulen kanssa

198
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
lyömällä yläosan läpi
siellä olevasta eukalyptuksesta,

199
00:13:20,480 --> 00:13:22,960
tulee vasemmalta oikealle,
ratsastajien hartioiden yli.

200
00:13:23,000 --> 00:13:25,640
Älä todellakaan ymmärrä mitä
päästä eroon tämän katsomisesta.

201
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
(nauraa) Se on niin tylsää!
Tiedän, se on tylsää, eikö olekin?!

202
00:13:38,160 --> 00:13:40,120
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

203
00:13:41,240 --> 00:13:43,440
(VAIMISTETTU PURKINUS)

204
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
(TV-keskustelu JATKUU)

205
00:13:48,320 --> 00:13:51,480
(KOPUTTAA OVELLE)
Se on hän nyt.

206
00:13:51,520 --> 00:13:53,760
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

207
00:13:55,800 --> 00:13:58,720
Voi Jack.
Nyt ei todellakaan ole hyvä aika.

208
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Odotin Cefiniä kotiin.

209
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Minun täytyy puhua sinulle, Shell.

210
00:14:04,240 --> 00:14:06,520
Jackie, oletko kunnossa? Tule sisään.

211
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
Dan.
(POJIEN PUUTTELU)

212
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
(OVI KIINNI)

213
00:14:11,320 --> 00:14:13,000
Jumala, Jack, tule sisään.

214
00:14:13,040 --> 00:14:15,080
Tule sisään.
Pojat, mennään...

215
00:14:15,120 --> 00:14:17,440
Mennään ja valmistaudutaan nukkumaan, vai mitä?
Aikaa on viisi minuuttia.

216
00:14:17,480 --> 00:14:19,496
Ei, ei, emme ole
riidellä tästä. Jatka. Jatka.

217
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Meidän täytyy auttaa Jackietä.

218
00:14:22,760 --> 00:14:25,240
Jatka.
Tule sisään, Jack. Istu alas.

219
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
(OVI KIINNI)
OK? Mitä on tapahtunut?

220
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Öh... Istu alas.

221
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
En halua poikien kuulevan meitä.
Oi, älä välitä niistä.

222
00:14:40,160 --> 00:14:42,680
Onko olosi kunnossa? ajattelin
sinulla meni hyvin, Jack.

223
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Soitan isällesi, ok?
Ei, kuuntele.

224
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Olen todella pahoillani, että lähden
täytyy kertoa sinulle tämä.

225
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
Mutta löysin juuri Cefinin.

226
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Löysin hänet viemäriojasta.

227
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Luulen, että hän...

228
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Luulen, että hän hukkui, Shell.

229
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Onko tämä joku vitsi?

230
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
Poliisi, he ovat matkalla.

231
00:15:17,600 --> 00:15:22,200
Ja he lähettivät Ensimmäisen
Vastaaja, joten Ira on nyt hänen kanssaan.

232
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
Tämä on jonkinlainen sairas vitsi.

233
00:15:24,120 --> 00:15:25,640
Danny? Mitä helvettiä?

234
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Poliisi olisi paikalla.
He ovat matkalla, Shell.

235
00:15:29,840 --> 00:15:32,120
Ei
Olen pahoillani.

236
00:15:32,160 --> 00:15:34,200
Öh... saan...

237
00:15:34,240 --> 00:15:35,960
Mennään. Mennään.

238
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Ei, emme lähde.
(Ruokien kolinaa)

239
00:15:38,280 --> 00:15:41,480
Hän tulee takaisin. Hän tulee nälkäiseksi.
Hän haluaa illallisen.

240
00:15:41,520 --> 00:15:43,536
Shell, meidän on lähdettävä. Nyt!
En ole menossa minnekään.

241
00:15:43,560 --> 00:15:46,480
Hän tulee takaisin...
Laita se alas. Meidän täytyy nyt mennä.

242
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Laita se alas. Laita se alas!
Ota takki päällesi. Danny...

243
00:15:48,560 --> 00:15:50,336
Missä hän on?
..sinun pitäisi odottaa poliisia.

244
00:15:50,360 --> 00:15:53,480
Missä hän on? Hän on klo
Williams Street, ojassa.

245
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Mennään, mennään nyt. Pysy täällä.

246
00:15:56,080 --> 00:15:58,520
Katsokaa poikia. Et
sano heille sana, jooko?

247
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Mennään nyt, Shell. Mennään.

248
00:16:01,880 --> 00:16:03,800
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI)

249
00:16:03,840 --> 00:16:05,360
(Auton ovet AUKI)

250
00:16:05,400 --> 00:16:08,640
(AUTOMOOTTORI KÄYNNISTYY, OVET KIINNI)

251
00:16:08,680 --> 00:16:10,880
(HUOKAA)
(RENKAAT KIINA)

252
00:16:17,160 --> 00:16:19,160
(HENGITYS SAALLITTAA)

253
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
(hengitys väreilee)

254
00:16:31,120 --> 00:16:33,320
(VESILAITE)

255
00:17:19,680 --> 00:17:22,760
Se ei ole niin syvä.
Jalka keskellä?

256
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Sinun pitäisi olla kunnossa siinä.

257
00:17:24,440 --> 00:17:26,070
Mitä kuorma-autossa on?

258
00:17:26,110 --> 00:17:28,720
Raunioista. Meripuolustuksesta.

259
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Mitä, työskenteletkö sivustolla?
No, minä vain kuljetan.

260
00:17:34,320 --> 00:17:36,320
Samphire. Se on herkullista.

261
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
(AUTO LÄHESTYMISET)

262
00:17:38,520 --> 00:17:41,320
- Mitä tämä kaikki on?
- He ovat kanssani.

263
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Etsivä kersantti Bull.
Voitko jäädä sinne hetkeksi puolestani?

264
00:17:53,480 --> 00:17:55,480
(ETÄÄRÄINEN POLIISIRADION JULKAUSU)

265
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
Onko sinulla rikosteknisiä tietoja? Valokuvaaja?

266
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
DENG: Joo. Ei kaukana meistä, pomo.

267
00:18:00,720 --> 00:18:03,040
- Kuulin, että se oli lapsi.
- BULL: Joo.

268
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Onko se Nessa Taman?

269
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Ei. Mies.

270
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
(Kuorma-auton MOOTTORI KÄYNNISTYY, RÖRIÄÄ)

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,560
(tumma musiikki)

272
00:18:55,960 --> 00:18:59,200
IRA: Danny, Shell,
poliisi on nyt täällä.

273
00:18:59,240 --> 00:19:02,440
(DANNY JA SHELL NYYKUVAT)
Sinun täytyy jättää hänet.

274
00:19:02,480 --> 00:19:04,680
(NYYHYTYS JATKUU)

275
00:19:06,480 --> 00:19:08,280
(HYVÄSTI) Tule.

276
00:19:08,320 --> 00:19:10,000
(NYYHYTYS JATKUU)

277
00:19:10,040 --> 00:19:11,920
Olen etsivä Bull.

278
00:19:11,960 --> 00:19:14,720
Nyt, tässä on mitä tapahtuu;
Minulla on täällä kaksi poliisia.

279
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
he pitävät sinusta huolta,
Sitten meillä on kaksi ensihoitajaa

280
00:19:17,240 --> 00:19:19,416
kuka huolehtii pojastasi.
Pitävätkö he hänestä huolta?

281
00:19:19,440 --> 00:19:21,416
Lupaan, että he tekevät.
Voitko luvata, että he tekevät?

282
00:19:21,440 --> 00:19:23,376
Lupaan, mutta teemme
saada sinut ulos ojasta.

283
00:19:23,400 --> 00:19:26,680
Voitko auttaa heitä, kiitos?
Tule. Vie ne pois. Tule.

284
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
- Siinä sinä... Siinä sinä.
- DANNY: Jeesus Kristus.

285
00:19:31,240 --> 00:19:33,840
Siinä se.
Shell, Shell, tule tänne.

286
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
Shell, tule tänne.
(NYYHYTTÄMÄTTÖMÄSTI)

287
00:19:35,840 --> 00:19:38,616
Ei, ei, ei, ei, he katsovat
hänen jälkeensä, kulta. Ei hätää. Ei hätää.

288
00:19:38,640 --> 00:19:40,976
He pitävät hänestä huolta.
Deng pitää sinusta huolen.

289
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
Tule mukaani. Olen etsivä Deng.
Haemme sinut takaisin kotiin.

290
00:19:43,760 --> 00:19:46,160
(NYYHYTYS JATKUU)

291
00:19:46,200 --> 00:19:48,080
Tohtori Taman.

292
00:19:48,120 --> 00:19:50,200
Etsivä. Löysitkö ruumiin?

293
00:19:50,240 --> 00:19:52,600
Ei, olen ensimmäinen vastaaja.

294
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie löysi hänet.

295
00:19:55,840 --> 00:19:58,480
- Jackie Ellis?
- Kyllä.

296
00:19:58,520 --> 00:20:00,640
Missä hän on nyt?

297
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
En ole varma.

298
00:20:06,440 --> 00:20:08,480
(HYLÄ MUSIIKKI)

299
00:21:17,840 --> 00:21:19,840
(levoton musiikki paisuu)

300
00:21:26,640 --> 00:21:28,440
(HUOKAA)

301
00:22:00,960 --> 00:22:03,160
(Lapsi nauraa)

302
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
(KIRATUSKAIJAA)

303
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
(MUSIIKKI HAIMENEE, PÄÄTTYY)

304
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
(RUOHON kahinaa)
(LINTUJEN KIITUS)

305
00:22:36,280 --> 00:22:39,440
(HÄRKEVÄ JOUSIMUSIKKO)

306
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Vittu.

307
00:22:46,080 --> 00:22:48,080
(NÄPPÄIMISTÄ)

308
00:22:54,760 --> 00:22:56,360
(OVI KIINNI)

309
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
JACKIE: Joo, hei.

310
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Voitko... Voitko saada minut läpi
ylipäällikön toimistoon?

311
00:23:03,280 --> 00:23:05,080
Voi vittu.

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,360
No, hänen täytyy soittaa
palaan heti, jooko?

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Eric Bull ei voi käsitellä tätä tapausta.

314
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
(OKELLO SOITTAA, KOPUTUS OVELLE)

315
00:23:14,200 --> 00:23:15,800
(OKELLON SOITTAMAT)

316
00:23:19,600 --> 00:23:22,240
(HARJOITUKSET JATKAVAT)

317
00:23:41,120 --> 00:23:43,360
Hei.
Hei.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,560
Kuuntele, meillä on
tänä yönä ennustetaan rankkaa sadetta,

319
00:23:45,600 --> 00:23:47,336
siis kaikki nämä todisteet
pestään pois.

320
00:23:47,360 --> 00:23:49,360
Tarvitsen jokaisen millimetrin puhdistuksen.
Ymmärrätkö?

321
00:23:49,400 --> 00:23:51,040
- Joo.
- Oletko löytänyt mitään

322
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
väittää, ettei se ole sattumaa?

323
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
Ei. vain...

324
00:23:55,400 --> 00:23:57,320
tämä kädenjälki,
jonka kanssa kamppailemme.

325
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
Ja mäkiä
sanoivat lähettäneensä hänet kouluun

326
00:24:00,200 --> 00:24:02,200
sinisissä kahleissa,
mutta emme ole löytäneet niitä.

327
00:24:02,240 --> 00:24:04,080
OK.

328
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Öh, minä...

329
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Kuulen, että Jackie Ellis löysi ruumiin.

330
00:24:10,600 --> 00:24:13,280
Onko hän antanut lausunnon?

331
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Ei vielä, ei.

332
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Voisin tehdä sen.

333
00:24:20,680 --> 00:24:23,080
Ei, teen sen, kiitos.

334
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
OK. Olemme niityllä

335
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Morfa Halenin laidalla.
Puinen rantakatu.

336
00:24:27,440 --> 00:24:29,800
Meillä on Hedge Sinappi.

337
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Tuottelias johtoruoho. Hunaja sieni.

338
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Blackberry pensas.

339
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Suola paloi.

340
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Oletko jo ottanut näytteitä tästä vedestä,
ojassa?

341
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Lähetimme sen laboratorioon, joo.

342
00:25:03,360 --> 00:25:05,840
Voitko PH testata sitä
minä nyt, kiitos? Ta.

343
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
Jones, tee PH-testi.

344
00:25:08,520 --> 00:25:10,520
(KAUKKAINEN PUHELU JATKUU)

345
00:25:15,240 --> 00:25:18,360
Öh... Se on merivettä.

346
00:25:18,400 --> 00:25:20,000
Mm. Luulin niin, joo.

347
00:25:20,040 --> 00:25:22,760
En ymmärrä.
Se on sadevesioja.

348
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
Joo. Milloin ruumis on
menossa kuolemaan?

349
00:25:25,200 --> 00:25:26,480
Seuraavassa tunnissa.

350
00:25:26,520 --> 00:25:29,360
Voitko lähettää näytteen sen mukana
samoin, kiitos. Joo.

351
00:25:29,400 --> 00:25:31,680
Voiko joku merkitä
tämä mittapylväs minulle?

352
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
Ja ota selvää kuka sen omistaa.

353
00:25:51,600 --> 00:25:53,600
(RYTHMINEN HUKKU)

354
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
(NOPEA SYDÄNTÖÖKKI)

355
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
(PEHMEÄSTI) Hei.

356
00:26:18,360 --> 00:26:20,360
(SYDÄNSYKE JATKUU)

357
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
(MITATTU ULKOPUHTAUS)

358
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
(Lapset PUTKtelevat innoissaan)
Hei rakas.

359
00:26:38,480 --> 00:26:40,080
Mene istumaan.

360
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Se vain tuo kaiken takaisin, eikö niin?

361
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
En voi muuta kuin ajatella
pienestä veljentytöstämme.

362
00:26:47,720 --> 00:26:49,720
(Lapset JATKAVAT JULKAISUA)

363
00:26:52,840 --> 00:26:55,440
Onko poliisi jo puhunut sinulle?

364
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Kyllä. Ne yhdistyvät yhteen
Cefinin viimeiset liikkeet.

365
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Hei, katso, minä olen...

366
00:27:02,440 --> 00:27:04,360
Päätin olla kertomatta lapsille.

367
00:27:04,400 --> 00:27:07,600
Lähetämme heidät kotiin kirjeillä,
kerro vanhempien heille tänä iltana.

368
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Joo kiitos.
OK.

369
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
OK, kaikki.

370
00:27:14,560 --> 00:27:16,320
Tänään on rantapäivä.

371
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
(VAIMENETTU KIRKITUS)

372
00:27:35,680 --> 00:27:37,880
(Lapset hurraavat innoissaan)

373
00:27:49,320 --> 00:27:52,160
(JALKAJÄRJESTYKSET)

374
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Oletko Jackie Ellisin luokalla?

375
00:28:01,120 --> 00:28:03,320
Onko se samaa luokkaa kuin Cefin Hill?

376
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin on paras ystäväni.
Mutta hän ei ole täällä tänään.

377
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
OK.

378
00:28:11,480 --> 00:28:13,480
Miksi et ole siellä
muiden kanssa?

379
00:28:13,520 --> 00:28:15,160
Minua pisti mehiläinen.

380
00:28:15,200 --> 00:28:17,600
Mehiläisen pistikö? Katsotaanpa.

381
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Ai niin.

382
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
- Mikä sinun nimesi on?
- James Rees.

383
00:28:24,280 --> 00:28:27,400
Joten, sinä ja paras kaverisi Cefin,

384
00:28:27,440 --> 00:28:29,320
koulun jälkeen minne menet leikkimään?

385
00:28:29,360 --> 00:28:31,640
Joskus maatilalla.

386
00:28:31,680 --> 00:28:33,200
Maatila?

387
00:28:33,240 --> 00:28:35,240
Onko se Solomon Bevanin maatila?

388
00:28:35,280 --> 00:28:36,880
Cefinin isoisä?

389
00:28:36,920 --> 00:28:38,720
Onko se?

390
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
(Lapset PUTKtelevat innoissaan)

391
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
Ja olitko hänen kanssaan
eilen koulun jälkeen?

392
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
- Olitko sinä? Koulun jälkeen?
- JACKIE: Härkä!

393
00:28:50,800 --> 00:28:53,320
Mene pois hänestä.
minne menit?

394
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
Sonni!
Kävitkö maatilalla?

395
00:28:54,600 --> 00:28:57,000
Astu pois, Bull. Mene pois!

396
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
James, tule tänne. Tule luokseni.

397
00:28:59,240 --> 00:29:01,200
Ellis.

398
00:29:01,240 --> 00:29:03,800
Ilman huoltajaa olevan lapsen kuulusteleminen. Mukava.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,480
Minun täytyy ottaa lausunto.
Aivan, James.

400
00:29:06,520 --> 00:29:08,320
Näetkö missä herra Waerea on?

401
00:29:08,360 --> 00:29:10,600
Haluan sinun juoksevan yhtä nopeasti
kuin voit hänelle.

402
00:29:10,640 --> 00:29:11,976
Jatka, hyvä poika.
Kuule, minun pitäisi...

403
00:29:12,000 --> 00:29:14,216
Minun olisi pitänyt ottaa lausunto
sinulta viime yönä, kuuntele,

404
00:29:14,240 --> 00:29:16,080
ainakin ensimmäinen tili
mutta sinä katosit

405
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
sen jälkeen kun olit Cefinin talossa.

406
00:29:17,560 --> 00:29:19,097
Perheen ilmoittaminen on poliisin asia,

407
00:29:19,121 --> 00:29:20,856
- tiedät sen.
- Älkää antako minulle noita pätkiä.

408
00:29:20,880 --> 00:29:23,080
Kuuntele, kun nuori poika
on löydetty kuolleena,

409
00:29:23,120 --> 00:29:26,160
kaikki on poliisiasiaa, ok?

410
00:29:26,200 --> 00:29:28,920
JAMES: Tarkoitatko Cefiiniä?
Helvetti.

411
00:29:28,960 --> 00:29:30,920
Ei hätää, James.

412
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
Kuka on löydetty kuolleena?

413
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Se selviää.
Missä Cefin on?

414
00:29:35,720 --> 00:29:38,760
Olen heti takanasi, ok?
Juokse hänen luokseen.

415
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
En voi uskoa, että he lähettivät sinut.

416
00:29:42,440 --> 00:29:45,040
Et ole oikea henkilö tähän.

417
00:29:45,080 --> 00:29:47,640
Tarvitsen sinun pysyvän poissa
tältä rannalta... Mm-hmm.

418
00:29:47,680 --> 00:29:50,280
..näiltä lapsilta,
ja pysyt kaukana minusta.

419
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
Sonni!
Tulen ja haen

420
00:29:52,920 --> 00:29:55,120
lausuntosi koulun jälkeen
puoli kolmelta.

421
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
Pisteessä!

422
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
He lähettivät sinut, vai mitä?

423
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

424
00:30:15,600 --> 00:30:17,320
Joo, se on minun nimeni.

425
00:30:17,360 --> 00:30:19,360
Se on hyvää salapoliisityötä.

426
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Jatka samaan malliin.

427
00:30:23,880 --> 00:30:26,240
(LAPSET LEIKKIVÄT ETÄISESTI)

428
00:30:34,960 --> 00:30:37,880
(HEVOSEN VIRITÄ)
(OVI AVAA)

429
00:30:39,400 --> 00:30:41,240
MIES: Hei, voinko auttaa sinua?

430
00:30:41,280 --> 00:30:43,720
Ai niin, olen etsivä Bull.

431
00:30:43,760 --> 00:30:45,920
Minä tutkin
Cefin Hillin kuolema.

432
00:30:45,960 --> 00:30:49,120
Ymmärrän, että työskentelet
Walesin ympäristöinstituutti?

433
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Kyllä. Kyllä minä.
Anteeksi, olemmeko tavanneet aiemmin?

434
00:30:55,040 --> 00:30:57,000
Olin...

435
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Nessa Tamanin tutkinta
muutama vuosi sitten,

436
00:30:59,440 --> 00:31:01,320
joten olin sisään ja ulos silloin.
Ei, kyllä.

437
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Minä... No, minä vain
muutti tänne kuusi kuukautta sitten, joten...

438
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Haittaako jos kysyn sinulta
muutama aloituskysymys?

439
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Tule sisään, joo.
Kippis.

440
00:31:11,560 --> 00:31:15,240
Oliko kukaan töissä
alueella ympärillä...

441
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
pitkin kulkeva kävelytie
viemäriojat eilen?

442
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Voi luoja, sielläkö hän kuoli?

443
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
(HUOKAA)

444
00:31:25,080 --> 00:31:27,560
Ei. Kukaan ei ollut siellä töissä.

445
00:31:27,600 --> 00:31:29,960
Se oli vain minä ja...

446
00:31:30,000 --> 00:31:32,720
Olin suistossa
aamulla ja sitten olin...

447
00:31:32,760 --> 00:31:34,880
Olin valtuuston kanssa
lounasajasta alkaen.

448
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Anteeksi. Oletko varma
emme ole tavanneet ennen?

449
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Mihin aikaan lähdit
suunnilleen valtuutettu?

450
00:31:39,960 --> 00:31:43,320
Se olisi ollut noin kello 20,
kokouksen jälkeen.

451
00:31:43,360 --> 00:31:46,920
klo 20, ok. Ja joku
voivatko he vahvistaa sen?

452
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Joo.

453
00:31:50,960 --> 00:31:54,360
Miten ne toimivat,
nämä, nämä ojat?

454
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Auttamaan tulvissa,
he uh...

455
00:31:56,200 --> 00:31:58,456
ne tyhjentävät sadeveden
tulee vuoren huipulta,

456
00:31:58,480 --> 00:32:00,136
ja sitten he kanavoivat sen
ympäri kaupunkia.

457
00:32:00,160 --> 00:32:02,000
OK, ja tarkistat ne, vai mitä?

458
00:32:02,040 --> 00:32:04,600
Tarkkaile niitä, sellaista?
Vain satunnaisesti, kyllä.

459
00:32:04,640 --> 00:32:07,160
Löysin vain yhden napoistasi.

460
00:32:07,200 --> 00:32:09,880
Tapahtumapaikalla.
OK, no...

461
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
se on luultavasti viime keväästä
kun ruoppasimme niitä.

462
00:32:13,480 --> 00:32:16,000
OK. Ja siellä oli merivettä

463
00:32:16,040 --> 00:32:17,960
pitkin kulkevassa ojassa
kävelytie.

464
00:32:18,000 --> 00:32:20,520
Merivesi? Joo.
Ei, se ei ole mahdollista, ei.

465
00:32:20,560 --> 00:32:22,800
Joten ne valuttavat sadeveden ja...

466
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
ne ovat noin kilometrin päässä merestä.

467
00:32:27,240 --> 00:32:29,200
Oletko menossa jonnekin?

468
00:32:29,240 --> 00:32:31,120
Ei, en vain ole purkanut pakkausta.

469
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Mitä kuuden kuukauden päästä?

470
00:32:34,240 --> 00:32:36,480
No, olen täällä työn takia,
En ole rakentamassa kotia.

471
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Ja mikä se työ oikein on?

472
00:32:38,280 --> 00:32:40,080
Mikä sen luonne on?

473
00:32:40,120 --> 00:32:42,760
Joten seuraan merenpintaa, aaltoja,

474
00:32:42,800 --> 00:32:45,760
öh, vuorovesi, tiedäthän tuollaisen.

475
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Ilmoita ongelmat etukäteen.

476
00:32:48,480 --> 00:32:50,320
Entä se...

477
00:32:50,360 --> 00:32:52,120
sade tänä iltana.
Tuleeko siitä ongelma?

478
00:32:52,160 --> 00:32:54,040
Tämä ilta on normaalia, mutta se tulee tulvimaan.

479
00:32:54,080 --> 00:32:56,880
Joten kyllä, pysäköin autosi
metsän parkkipaikalla,

480
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
- ei Laiva, jos olisin sinä.
- Selvä. OK.

481
00:33:00,360 --> 00:33:01,800
Minä muistan sinut.

482
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Onko se Eric?

483
00:33:06,640 --> 00:33:09,480
Voi luoja. Se olet sinä, tiesin sen.

484
00:33:09,520 --> 00:33:11,040
Vau, uh...

485
00:33:11,080 --> 00:33:14,680
Mitä... Mikä se oli?
Nyt kolme vuotta sitten?

486
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Neljä?

487
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
OK, joo. No minä...

488
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
Otan yhteyttä
jos tarvitsen lisää apua tai...

489
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
- Okei?
- Ai niin, joo.

490
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
(MIETTELIVÄ MUSIIKKI)

491
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

492
00:34:22,670 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

493
00:34:34,400 --> 00:34:36,360
(MUSIIKKI HAIMENEE, PÄÄTTYY)

494
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Hei, isä.
Oho!

495
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Olen pahoillani, että sinä löysit hänet.

496
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Joo.

497
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Mikä kauhea asia.

498
00:35:01,320 --> 00:35:02,920
Vitsaus.

499
00:35:02,960 --> 00:35:05,640
Itiöt puhaltaa sisään
tuulen ja sateen kanssa

500
00:35:05,680 --> 00:35:07,440
etkä vain voi estää sitä.

501
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Kyllä me pärjäämme, isä.

502
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Joo.

503
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull soitti etsiessään sinua.

504
00:35:19,600 --> 00:35:21,920
(HUOKAA)
Hän tuli myöhään viime yönä.

505
00:35:21,960 --> 00:35:24,280
Olen pahoillani.

506
00:35:24,320 --> 00:35:27,120
En uskonut, että hänellä olisi
hermo tulee tänne.

507
00:35:27,160 --> 00:35:28,840
Ei

508
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Oletko puhunut Lydialle?

509
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
(PAPAPAIJAIJAT)

510
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Isä, kerroitko hänelle?
Kerroitko hänelle Cefinistä?

511
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Siskosi ei tarvitse tietää.

512
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Hän oli saman ikäinen kuin isä Nessa.

513
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Älä anna tämän viedä sinua
takaisin sinne, Jackie.

514
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Sinulla on mennyt niin hyvin.

515
00:36:01,880 --> 00:36:03,920
(KAUKKOvasara)

516
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
(TUTKEVA MUSIIKKI)

517
00:36:32,320 --> 00:36:34,040
Selvä. Etsivä Eric Bull.

518
00:36:34,080 --> 00:36:36,800
Mietin, jos Cheryl
ja Danny Hill ovat mukana?

519
00:36:36,840 --> 00:36:38,760
Kaikki ovat mukana.

520
00:36:38,800 --> 00:36:40,520
(Puhuu Walesia)

521
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
(MUSIIKKI HAIMENEE, PÄÄTTYY)

522
00:36:46,160 --> 00:36:47,920
(OVI NAKSAA, SULJEE)

523
00:36:48,880 --> 00:36:50,760
Hyvää iltapäivää.

524
00:36:50,800 --> 00:36:52,560
Olen etsivä Bull.

525
00:36:52,600 --> 00:36:55,120
Ja minä olen täällä juuri tänään
toteamaan

526
00:36:55,160 --> 00:36:57,760
Cefinin liikkeet
siitä lähtien, kun hän jätti koulun

527
00:36:57,800 --> 00:37:03,080
puoli seitsemään asti
Torstai, kun hän...

528
00:37:03,120 --> 00:37:05,520
kun hänet löydettiin.

529
00:37:05,560 --> 00:37:07,440
Jos joku teistä näki jotain,

530
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
tule sitten esille.

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
Nyt aion puhua
teille kaikille erikseen,

532
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
ilmeisesti, mutta

533
00:37:13,960 --> 00:37:16,520
sitä nopeammin pääsen
mitä tahansa tietoa, sen parempi.

534
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
Se on siis tutkinta, vai mitä?

535
00:37:19,400 --> 00:37:22,040
Etkö usko, että se oli onnettomuus?

536
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Tämä on vain normaali menettely.

537
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Olemme tervetulleita "normaaliin menettelyyn..."

538
00:37:28,920 --> 00:37:31,960
..mutta jos ajattelet
tutkia tätä perhettä...

539
00:37:32,000 --> 00:37:35,640
Se on vain normaali menettely
kyseenalaistaa perhettä tässä vaiheessa

540
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
kun kuolinsyy
on edelleen epäselvä.

541
00:37:39,080 --> 00:37:41,520
Joo, no, olet jo tuhonnut

542
00:37:41,560 --> 00:37:43,760
yksi perhe tutkimuksesi kanssa.

543
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Hmm?

544
00:37:45,320 --> 00:37:50,120
Joten jos uskallat osoittaa a
sormi ketään tässä huoneessa,

545
00:37:50,160 --> 00:37:53,520
Voin vakuuttaa sinulle, että tulet katumaan, vai mitä?

546
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Erittäin, erittäin pahoillani.

547
00:37:57,960 --> 00:37:59,840
OK.

548
00:37:59,880 --> 00:38:01,360
OK.

549
00:38:01,400 --> 00:38:03,760
Jätän tietoni tähän.

550
00:38:03,800 --> 00:38:05,520
Joten jos voit ajatella jotain,

551
00:38:05,560 --> 00:38:07,800
niin älä epäröi
ottaa yhteyttä.

552
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Kiitos ajastasi.

553
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
(OVI AVAA)

554
00:38:13,840 --> 00:38:16,160
(OVI KIINNI)
(ITKÄÄ PEHMEÄSTI)

555
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
(MIETTELIVÄ MUSIIKKI)

556
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
(SURKULLINEN INSTRUMENTAALIMUSIIKKI)

557
00:39:01,240 --> 00:39:03,880
(SURKUMUSIIKKI JATKUU)

558
00:39:19,600 --> 00:39:22,480
Olen pahoillani, Jackie. Se on kauheaa.

559
00:39:22,520 --> 00:39:24,760
Joo. Se on.

560
00:39:24,800 --> 00:39:27,760
Tarkoitan sellaista onnettomuutta,
se ei tapahdu.

561
00:39:27,800 --> 00:39:29,480
Hän oli älykäs lapsi.

562
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Minun täytyy ottaa sinulta lausunto.

563
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
No, haen teetäni
juuri nyt, joten...

564
00:39:36,040 --> 00:39:38,400
Kuuntele, jos et halua tehdä sitä täällä,

565
00:39:38,440 --> 00:39:40,200
sitten voimme mennä asemalle tänä iltana.

566
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Siinä olet.

567
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Kiitos.
Ei, ei. Se on talossa.

568
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
No, yksi hänelle sitten.

569
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
En halua mitään.

570
00:39:52,040 --> 00:39:54,000
Katso, voimme tehdä sen
nyt autossa, tule.

571
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Mikä tarjous(!)

572
00:39:56,720 --> 00:39:58,936
Katso, et ole ainoa
kenellä on ollut huono päivä, tiedätkö

573
00:39:58,960 --> 00:40:00,680
jos se sinua lohduttaa.

574
00:40:00,720 --> 00:40:03,120
Tiedätkö,
Minusta sinulla on viehättävämpi.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,720
Tule nyt kanssani autoon, niin mennään
selvitä se - Hei, etsivä?

576
00:40:06,760 --> 00:40:08,240
Kolja ja sirut, eikö niin?

577
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Ai niin, joo, ta.

578
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Kerroit veljenpojalleni
että hänen paras ystävänsä oli kuollut.

579
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Millainen ihminen tekee noin?

580
00:40:31,600 --> 00:40:34,360
Sinun täytyy mennä kotiin
ja nukahtaa se pois, jooko?

581
00:40:34,400 --> 00:40:36,600
(GRUNTS)
Vitun paskiainen!

582
00:40:36,640 --> 00:40:38,040
Dylan, lopeta! Dylan!

583
00:40:38,080 --> 00:40:40,680
Hän on vitun paskiainen! Stop!
Hän kertoi Jamesille Cefinistä.

584
00:40:40,720 --> 00:40:42,240
Se ei ole oikein.
Stop! Hän ei tehnyt.

585
00:40:42,280 --> 00:40:45,760
Kyllä, hän teki sen.
Hän ei tehnyt. tein.

586
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Kunnossa? En tarkoittanut,
mutta se olin minä.

587
00:40:59,800 --> 00:41:02,960
Se oli vaikuttavaa a
peruskoulun opettaja. Suutukaa.

588
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Tule kanssani autoon.

589
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
(SADETAPUTTELU)

590
00:41:15,320 --> 00:41:17,880
JACKIE: Ja sitten soitin sen sisään.

591
00:41:17,920 --> 00:41:20,200
Ira saapui sinne noin kymmenen minuuttia myöhemmin.

592
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Hän on ollut ensimmäinen vastaaja
muutaman viime vuoden ajan.

593
00:41:24,200 --> 00:41:26,520
Ja ruumis oli pankkia vasten
koko ajan, vai mitä?

594
00:41:26,560 --> 00:41:30,200
Yritin parhaani mukaan säilyttää pankin.
Se oli todella mutaista.

595
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
Siellä oli kädenjälki.
Näitkö sen, eikö?

596
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
Ja mitä sitten tapahtui?

597
00:41:38,000 --> 00:41:40,040
Luuletko, että hänet murhattiin?

598
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Voisitko jatkaa
lausuntosi kanssa.

599
00:41:44,440 --> 00:41:46,640
Poliisi ei aina ole niin herkkä,

600
00:41:46,680 --> 00:41:48,760
joten menin tapaamaan vanhempia.

601
00:41:48,800 --> 00:41:50,480
He ovat vanhoja ystäviä.

602
00:41:50,520 --> 00:41:52,520
Perheelle tiedottaminen
on poliisiasia, Ellis.

603
00:41:52,560 --> 00:41:55,376
Ja jos et olisi huomannut,
Et ole enää poliisissa, ethän?

604
00:41:55,400 --> 00:41:56,760
Painu vittuun.

605
00:41:56,800 --> 00:41:59,320
Ensimmäinen tapaaminen on tärkeä
päättäessään, onko vai ei

606
00:41:59,360 --> 00:42:01,600
kukaan oli mukana.
Tiedätkö, että olin esimieheni?

607
00:42:01,640 --> 00:42:04,520
Oletko unohtanut?
Sinun ei tarvitse luennoi minua.

608
00:42:04,560 --> 00:42:06,880
Emmekö voi tehdä tästä henkilökohtaiseksi?
Onko se ok?

609
00:42:06,920 --> 00:42:09,880
Et vain ymmärrä
mitään, vai mitä?

610
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Ei pääse siitä läpi
paksu vitun kallosi.

611
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
Koska jotkut asiat joskus, Bull,
Tiedätkö, ne voivat olla henkilökohtaisia.

612
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Ne voivat olla persoonallisia.

613
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
Ja mikä oli heidän reaktionsa
kun kerroit heille?

614
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
He olivat järkyttyneitä.

615
00:42:37,200 --> 00:42:39,560
Miksi valehtelit Dylanille puolestani?

616
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Mitä rannalla tapahtui?

617
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Kuulin sinun kertovan hänelle, että se olit sinä
joka kertoi Jamesille Cefinistä.

618
00:42:46,760 --> 00:42:48,760
Kun kerroin vanhemmille,

619
00:42:48,800 --> 00:42:50,800
he halusivat mennä katsomaan ruumista.

620
00:42:50,840 --> 00:42:52,680
Jäin ja katsoin
Cefinin veljet.

621
00:42:52,720 --> 00:42:55,800
Ja kun he palasivat, menin kotiin.
Ei, et mennyt kotiin.

622
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Sitten menin kotiin.

623
00:42:59,600 --> 00:43:01,160
Entä Osian Northam?

624
00:43:01,200 --> 00:43:02,280
Osian?
Joo.

625
00:43:02,320 --> 00:43:04,600
Osian ei ole epäilty. Hän on vaaraton.

626
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Todistaja näki hänen tarttuvan Cefinin käsivarteen.

627
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
Voinko mennä nyt?

628
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Miksi valehtelit Dylanille puolestani? Miksi?

629
00:43:21,000 --> 00:43:24,480
Koska usko tai älä, Bull, minä
Haluaisitko tämän tapauksen ratkaistavan, jooko?

630
00:43:24,520 --> 00:43:26,760
Haluaisin mikä on parasta
tälle paikalle.

631
00:43:26,800 --> 00:43:29,296
Haluan tehdä oikein, Cefin,
ja haluaisin tietää

632
00:43:29,320 --> 00:43:31,280
mitä tapahtui Nessalle.

633
00:43:31,320 --> 00:43:33,440
Mitä enemmän sinua vihataan,
sitä epätodennäköisempää se on

634
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
että osaat tehdä työsi.

635
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Sinun ei olisi koskaan pitänyt lähteä
voima, Ellis.

636
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Joo, no...

637
00:43:47,880 --> 00:43:50,360
Siitä tuli vähän henkilökohtaista,
kuitenkin, eikö niin?

638
00:43:50,400 --> 00:43:54,320
Kumppanini, jonka kanssa työskentelin
joka päivä, kuka oli selkäni,

639
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
johon luotin koko elämäni,

640
00:43:56,200 --> 00:43:58,160
meni perseeseen, kun he pettivät minut.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Joten joo, siitä tuli vähän hankalaa.

642
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Ei vieläkään anteeksipyyntöä.

643
00:44:20,400 --> 00:44:22,600
(SURKUMUSIIKKI)

644
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
(GRUNTS)

645
00:44:43,880 --> 00:44:46,040
(AVAIMET JANGLE)

646
00:44:51,800 --> 00:44:53,600
(HUOKAA)

647
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
(SURKUMUSIIKKI JATKUU)

648
00:45:23,600 --> 00:45:24,960
Eric!

649
00:45:25,000 --> 00:45:27,400
Minulla on lisää sadevarusteita
autossani jos haluat?

650
00:45:27,440 --> 00:45:29,120
Normaalia sadetta, sanoit?

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,640
Se sylkee vain vähän.
(nauraa)

652
00:45:31,680 --> 00:45:33,600
Mutta lisää on kuitenkin tulossa.

653
00:45:33,640 --> 00:45:36,360
Jokaisella on järjestelmä
katsomassa Meksikonlahdella.

654
00:45:36,400 --> 00:45:39,040
Jos tuollaisia myrskyjä
kehittyä tällä rannikolla, no,

655
00:45:39,080 --> 00:45:41,440
- siitä tulee iso.
- Kuinka suuri?

656
00:45:41,480 --> 00:45:44,880
- Hätäevakuointi iso.
- Todellako?

657
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Ehdottomasti.

658
00:45:52,200 --> 00:45:54,400
(ukkonen jyrinä)

659
00:45:56,040 --> 00:45:58,000
(VIDEO TOISTO ERITYISESTI)

660
00:45:58,040 --> 00:46:00,040
(HUOKAA)
(OVI AVAA)

661
00:46:03,080 --> 00:46:04,880
(OVI KIINNI)

662
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Ota ne pois linoilta.

663
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
Ja paita.

664
00:46:24,640 --> 00:46:26,400
(VIDEO JATKUU ERITTÄIN)

665
00:46:27,920 --> 00:46:29,520
(HUOKAA)

666
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
(HUOKAA RASKASTASTI)

667
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
Ja housut.
Mitä?

668
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Eric Bull, en ole perverssi.

669
00:46:49,840 --> 00:46:51,480
Housusi ovat märät

670
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
ja aion laittaa ne
kuivausrummussa.

671
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
(PUHELINSOITTEET)

672
00:47:18,280 --> 00:47:19,960
Irene.

673
00:47:20,000 --> 00:47:22,040
IRENE: Oletko siellä?
Kuuletko minua?

674
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Sonni?
Hei?

675
00:47:24,440 --> 00:47:26,256
Katso, soitan sinulle takaisin
lankapuhelimesta.

676
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
Sonni? Soitan sinulle takaisin...
(LINJA PIIPAA)

677
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Öh...
(NAPUTUS)

678
00:47:36,680 --> 00:47:38,720
(PUHELINLINJAN SOITTO)

679
00:47:38,760 --> 00:47:41,600
Irene? Sonni? Hei. Jatka.

680
00:47:41,640 --> 00:47:44,040
Katsoin sinua
odottamaton kuolema. Joo.

681
00:47:44,080 --> 00:47:46,080
- Voimmeko tavata?
- No, olen Morfassa.

682
00:47:46,120 --> 00:47:48,640
Causeway on suljettu.
Vuorovesi on korkealla.

683
00:47:48,680 --> 00:47:52,160
- Aivan. Mehiläisen pisto niskassa.
- Joo.

684
00:47:52,200 --> 00:47:55,320
Löysimme hänen hiuksensa
T-paita, joka ei ole hänen.

685
00:47:55,360 --> 00:47:57,640
- Lähetin silmät pois.
- Hänen silmänsä?

686
00:47:57,680 --> 00:48:01,000
Valkoiset ovat keltaisia.
Lähetimme ne kaikki testattavaksi.

687
00:48:01,040 --> 00:48:03,040
Ei merkkejä seksuaalisesta hyväksikäytöstä.

688
00:48:03,080 --> 00:48:05,840
Alkuajatukset olivat satunnaisia
hukkuminen, kurkunpään kouristukset,

689
00:48:05,880 --> 00:48:07,920
keuhkot täynnä vettä.
Mutta asia on...

690
00:48:07,960 --> 00:48:10,096
Vettä hänen keuhkoissaan
ei vastaa näytettä, eihän?

691
00:48:10,120 --> 00:48:12,680
Täsmälleen. Ei. Näytteen merivettä.

692
00:48:12,720 --> 00:48:15,080
Ja vesi hänen keuhkoissaan
on makeaa vettä. Joten...

693
00:48:15,120 --> 00:48:17,680
Joten joku on siirtänyt ruumista
jotta se näyttäisi onnettomuudelta.

694
00:48:17,720 --> 00:48:19,880
Tuo oja ei ole paikka, jossa Cefin kuoli.

695
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Ei. Menen sinne nyt.

696
00:48:24,320 --> 00:48:26,320
(SINISTER MUSIIKKI)

697
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
(BOX THUDS)

698
00:48:44,920 --> 00:48:46,960
(KANSI NALKAA)

699
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
(hengitys väreilee)

700
00:49:16,720 --> 00:49:18,720
(SURKUMUSIIKKI)

701
00:49:25,280 --> 00:49:27,680
(SINISTER ÄÄNI PÄÄLLÄ)

702
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
(MUSIIKKI tummuu)

703
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
(HYLÄ, TUTKIMUSLAINEN MUSIIKKI)

704
00:50:57,720 --> 00:51:00,520
(MUSIC CRESCENDOS)

705
00:51:00,560 --> 00:51:02,760
(SINISTER MUSIIKKI)

706
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
(SURKULLINEN INSTRUMENTAALIMUSIIKKI)

707
00:51:17,840 --> 00:51:23,840
Sub purettu tiedostosta ja parannettu
kirjoittanut RIP1964 sivustolle addic7ed.com